Top Ten Tuesday – Titres VF différents des titres en VO

* Image venant du blog de Iani

* Image venant du blog de Iani

J’ai découvert le Top Ten Tuesdays sur le blog de Iani qui l’a repris du blog The Broke and the Bookish!

Le thème de ce top 10 est: Les titres VF qui n’ont rien à voir avec leur équivalent en VO

Voici un thème qui ne m’a pas beaucoup inspiré au début, mais finalement c’était assez marrant de comparer les titres en VO et VF, surtout que je regarde tout le temps quel est le titre VO. Mais ça sera quand même un top 8 pour moi !

1-      The mortal instruments –> La cité des ténèbres de Cassandra Clare, ils ont dit se dire que Les instruments mortels ça sonnait moins bien en français…

2-      Caught –> Fautes de preuves d’Harlan Coben

3-      Mockingjay –> La révolte de Suzanne Collins, je n’ai pas lu le livre en francais, mais je me demande comment ils ont traduit « mockingjay ».

4-      The host –> Les âmes vagabondes de Stephenie Meyer, c’est plus poétique en français quand même ^^

5-      Quickening –> Le dernier souffle de Fiona McIntosh

6-      The job –> Les désarrois de Ned Allen de Douglas Kennedy

7-      Dream of joy –> Ombres chinoises de Lisa See

8-      Nobody true –> Le jour où je suis mort de James Herbert

Je ne pense pas participer la semaine prochaine, car je serais en vacances ! Bon mardi à tous ! 🙂

Publicités

12 réflexions sur “Top Ten Tuesday – Titres VF différents des titres en VO

  1. Belle liste ! Nous avons les âmes vagabondes en commun !
    J’avais plus pensé au dernier tome d’Hunger Games, pourtant je l’ai pas lu il y a longtemps ^^… « Mockingjay » a été traduit par geai moqueur !
    Passe une bonne journée 🙂

  2. Nos avons le 3 en commun =) les 2 et 7, je n’ai juste pas pensé à les mettre.
    Quant aux autres je ne connais pas, même si le 6 me tente bien (et peut-être qu’il me permettrait de me réconcilier avec M. Kennedy…)
    Bonne semaine!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s